To add a custom font use this plugin https://wordpress.org/plugins/use-any-font/
You need an API key to connect to our server for font conversion. Our server converts your font and sends it back.
You can get key from here. You can also generate the Lite / Test API key from the button at top of the plugin page. Note: Lite / Test API only allows single font conversion.
How to install the plugin